1 00:00:05,714 --> 00:00:08,508 [στροβιλίζει ο ανεμιστήρας] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,189 - Είσαι ξύπνιος. 3 00:00:24,524 --> 00:00:27,694 {\ an8}Κοιμήσατε καθόλου; 4 00:00:27,819 --> 00:00:29,070 {\ an8}- Λίγο. 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,585 {\ an8}- Δεν λειτούργησε απόψε; 6 00:00:52,385 --> 00:00:55,596 {\ an8}Αυτό ήταν το απόσπασμα του αγγελιοφόρου; 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 {\ an8}- Ησαΐας. 8 00:00:57,891 --> 00:01:01,603 {\ an8}- Σκέφτηκα το σεραφείμ ήταν κοράκια ως παιδί. 9 00:01:03,980 --> 00:01:05,357 {\ an8}Ο Ησαΐας έπεσε στα γόνατα, 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 {\ an8}και τα κοράκια καθάρισε την ψυχή του. 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,905 {\ an8}- 'Αιτία των φτερών; 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 {\ an8}- Ναι. 13 00:01:14,991 --> 00:01:16,785 {\ an8}Έμοιαζαν κάπως τρομακτικά. 14 00:01:20,413 --> 00:01:23,249 {\ an8}Ο ιερέας μου άρεσε αυτό το απόσπασμα. 15 00:01:25,168 --> 00:01:29,589 {\ an8}Ο Θεός ζήτησε βοήθεια, και ο Ησαΐας προσφέρθηκε. 16 00:01:35,053 --> 00:01:39,974 {\ an8}Εάν έχετε πρόβλημα με τον ύπνο, ξυπνήστε με την επόμενη φορά. 17 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 {\ an8}Μπορούμε να πάμε ξανά. 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,823 {\ an8}[στροβιλίζοντας ανεμιστήρα] 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,173 {\ an8[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 20 00:02:13,800 --> 00:02:14,676 {\ an8}- Γεια σας. 21 00:02:14,801 --> 00:02:16,177 {\ an8}- Ω, Θεέ μου. 22 00:02:16,302 --> 00:02:18,888 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά απάντησε ένας από εσάς. 23 00:02:19,014 --> 00:02:20,932 {\ an8}Άρχισα να σκέφτομαι με είχατε σωπάσει 24 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 {\ an8}στις ειδοποιήσεις σας. 25 00:02:22,767 --> 00:02:23,768 {\ an8}Ξέρετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 26 00:02:23,935 --> 00:02:25,853 {\ an8}Ο γείτονάς μας έδειξε στον Ράνταλ πώς. 27 00:02:25,854 --> 00:02:28,480 {\ an8}Προφανώς γίνομαι άγριος με τα γραπτά μου 28 00:02:28,481 --> 00:02:30,692 {\ an8}ενώ είναι στη δουλειά και δεν θα απαντήσω, 29 00:02:30,817 --> 00:02:32,693 {\ an8}έτσι σιωπώ. 30 00:02:32,694 --> 00:02:35,196 {\ an8}Είναι μια υπέροχη νέα εξέλιξη στο γάμο μας. 31 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 {\ an8}Είστε ακόμα εκεί; 32 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 {\ an8}- Ναι. 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 {\ an8}- Έχω έναν σταθμό ανάθεση για εσάς. 34 00:02:42,037 --> 00:02:43,496 {\ an8}Η ουρά μου είναι γεμάτη, και κανένα από τα άλλα nitwits 35 00:02:43,621 --> 00:02:45,415 {\an8}παραλαμβάνονται. 36 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 {\ an8}- Εντάξει. Τι - τι είναι; 37 00:02:48,335 --> 00:02:51,629 {\ an8}- 26η και ο Καλ έχει αίθουσα δικαστηρίου υποβολή στις 8:00 π.μ., 38 00:02:51,796 --> 00:02:54,007 {\ an8}και το ERPS μπέρδεψε τα χαρτιά, 39 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 {\ an8}άρα χρειάζομαι κάποιον να το σηκώσω και να το σκάσω. 40 00:02:56,718 --> 00:02:58,762 {\ an8}- Τι, τώρα; - Ναι. 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 {\ an8}Τόρες, δεν σε ξυπνάω για την καθηλωτική συζήτηση. 42 00:03:01,848 --> 00:03:02,932 {\an8}- Εντάξει. 43 00:03:03,058 --> 00:03:04,434 {\ an8}Το ERPS το έχει; - Ναι. 44 00:03:04,559 --> 00:03:05,769 {\ an8}Θα τους το πω έρχεσαι τώρα. 45 00:03:05,935 --> 00:03:08,355 {\ an8}Πρέπει να το αφήσετε στην αίθουσα δικαστηρίου 205, 46 00:03:08,480 --> 00:03:10,690 {\ an8}Δικαστής Barton. 47 00:03:10,815 --> 00:03:12,567 {\ an8}- Ναι, θα είμαι εκεί στα 10, ναι; 48 00:03:12,692 --> 00:03:13,985 {\ an8}Καλή τύχη με τον Randall. 49 00:03:14,152 --> 00:03:17,989 {\ an8}- Όχι χαριτωμένο ή αστείο. 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,909 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 51 00:03:42,138 --> 00:03:45,100 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 52 00:03:45,266 --> 00:03:48,144 [έντονη μουσική] 53 00:03:48,269 --> 00:03:55,276 ♪ ♪ 54 00:03:58,613 --> 00:04:01,616 [πουλιά που τσιρίζουν] 55 00:04:14,546 --> 00:04:17,132 - [γρύλισμα] 56 00:04:17,257 --> 00:04:23,596 ♪ ♪ 57 00:04:23,763 --> 00:04:24,973 [βήχας] 58 00:04:29,019 --> 00:04:32,564 [βήχας] 59 00:04:32,731 --> 00:04:36,109 [θραύση γυαλιού, τρίξιμο μετάλλου] 60 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 61 00:04:41,322 --> 00:04:48,329 ♪ ♪ 62 00:04:55,211 --> 00:04:56,837 Γεια σου. 63 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Είσαι καλά; 64 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 [βήχας] 65 00:05:01,259 --> 00:05:03,178 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω. 66 00:05:03,303 --> 00:05:04,845 Θα σε βοηθήσω, ναι; 67 00:05:04,846 --> 00:05:07,015 [λαχάνιασμα] 68 00:05:07,140 --> 00:05:13,855 ♪ ♪ 69 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 [γρυλίζει] 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 Αστυνομία. 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Είναι κανείς πίσω εκεί; 72 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 [λαχάνιασμα] 73 00:05:28,036 --> 00:05:34,876 ♪ ♪ 74 00:05:56,147 --> 00:05:58,108 - Είναι νεκρός. 75 00:06:12,080 --> 00:06:13,248 - Ο οδηγός άρχισε να τρέχει με ταχύτητα, παρέσυρε. 76 00:06:14,290 --> 00:06:17,252 Κάτι νομίζω έκανε λάθος μαζί του. 77 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 {\ an8}Συντρίψαμε, πετάξαμε. 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,424 {\ an8}Χτυπήσαμε και οι δύο στον πάγκο. 79 00:06:22,549 --> 00:06:24,259 {\ an8}Νομίζω ότι με έπιασε το χέρι. 80 00:06:24,426 --> 00:06:26,135 {\an8}[έντονη μουσική] 81 00:06:26,136 --> 00:06:28,471 {\ an8}Ποιες είναι οι πιθανότητες; 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,890 {\ an8}Ο οδηγός μου κράζει. 83 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 {\ an8}Το φορτηγό συντρίβεται. 84 00:06:33,268 --> 00:06:36,980 {\ an8}Σήμερα, όλων των ημερών. 85 00:06:37,147 --> 00:06:37,939 {\ an8}Εσύ κινείσαι, εγώ πυροβολώ. 86 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 {\ an8}- Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 87 00:06:39,649 --> 00:06:41,026 {\ an8}- Μάλλον. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,401 {\ an8}- Μπορώ να σε πάρω. 89 00:06:42,402 --> 00:06:43,528 {\ an8}- Είστε αστυνομικός; 90 00:06:43,737 --> 00:06:44,446 {\ an8}- Αιμορραγείτε πολύ άσχημα. 91 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 {\ an8}- Σε άκουσα. 92 00:06:46,573 --> 00:06:48,074 {\ an8}Είπατε αστυνομία. 93 00:06:48,241 --> 00:06:50,452 {\ an8}Είστε; 94 00:06:50,577 --> 00:06:51,619 {\ an8}Είστε αστυνομικός; 95 00:06:54,330 --> 00:06:55,623 {\ an8}Τι είδους αστυνομικός; 96 00:06:57,542 --> 00:06:58,877 {\ an8}- Είμαι με το Intelligence. 97 00:07:02,088 --> 00:07:04,715 {\ an8}- Νοημοσύνη; 98 00:07:04,716 --> 00:07:07,093 {\ an8}Ποιες είναι οι πιθανότητες; 99 00:07:07,260 --> 00:07:08,470 {\ an8}Εντάξει. 100 00:07:08,595 --> 00:07:09,845 {\ an8}Μπείτε στο βαν. 101 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 {\ an8}Πάρτε το σακάκι και τις μανσέτες του. 102 00:07:12,265 --> 00:07:13,641 {\ an8}Σε παίρνω μαζί μου. 103 00:07:15,518 --> 00:07:19,563 {\ an8}Έπεσα σε ένα CPD Αξιωματικός πληροφοριών σήμερα. 104 00:07:19,564 --> 00:07:21,900 {\ an8}Θα με βοηθήσετε. 105 00:07:25,111 --> 00:07:26,946 {\ an8[βουίζει το τηλέφωνο] 106 00:07:27,072 --> 00:07:29,491 {\ an8}- Τζο, είναι πάρα πολλές κλήσεις σε ένα πρωί, εντάξει; 107 00:07:29,616 --> 00:07:32,159 {\ an8}Όχι, Μπάρτι, δεν είσαι φορώντας έτσι τα παπούτσια σου. 108 00:07:32,160 --> 00:07:33,577 {\ an8}Δεν είμαι η μητέρα σου. 109 00:07:33,578 --> 00:07:35,497 {\ an8}Βαρέθηκα να σας το λέω αυτά τα πράγματα. 110 00:07:35,622 --> 00:07:36,831 {\ an8}Τι; 111 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 {\ an8}Όχι, μίλησα μαζί του πριν από 10 λεπτά. 112 00:07:39,125 --> 00:07:41,294 {\ an8}Ήταν 5 λεπτά εκτός. Θα έπρεπε να είναι εκεί. 113 00:07:41,419 --> 00:07:42,796 {\ an8}Όχι. 114 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 {\ an8}δεν--δεν-- όχι, δεν νομίζω. 115 00:07:45,256 --> 00:07:46,341 {\ an8}Εντάξει, εντάξει. 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,426 {\ an8}Εντάξει, Τζο, καταλαβαίνω. 117 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 {\ an8}Ο κριτής είναι πάνω σου. 118 00:07:49,719 --> 00:07:50,970 {\ an8}Θα του τηλεφωνήσω, εντάξει; 119 00:07:51,096 --> 00:07:53,848 {\ an8}Του τηλεφωνώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 120 00:07:53,973 --> 00:07:55,225 Jeez. 121 00:07:55,350 --> 00:07:56,685 [line trills] 122 00:07:56,810 --> 00:08:00,605 [το τηλέφωνο χτυπάει] 123 00:08:00,772 --> 00:08:02,398 - Συνέχισε να κινείσαι. - Ποιο είναι το σχέδιο; 124 00:08:02,399 --> 00:08:03,733 Τι σχέδιο; Τι σχέδιο έχεις; 125 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Τι σχέδιο έχεις; 126 00:08:04,943 --> 00:08:06,735 - Πήγαινε δεξιά. - Ε; 127 00:08:06,736 --> 00:08:08,029 Που με πας; - Μετακίνηση! 128 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 - Πού με πας; Που με πας; 129 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 Ξέρετε ότι η αστυνομία θα είναι στο δρόμο τους αυτή τη στιγμή, ναι; 130 00:08:12,200 --> 00:08:14,034 - Μετακίνηση. - Ναι. 131 00:08:14,035 --> 00:08:17,038 Ναι. [λαχάνιασμα] 132 00:08:19,374 --> 00:08:21,626 [έντονη μουσική] 133 00:08:21,751 --> 00:08:23,837 Γεια σου! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Καλέστε το 911! 134 00:08:24,004 --> 00:08:25,630 - Πέτα το πορτοφόλι αλλιώς θα πυροβολήσω! -Τρέξε! 135 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 Τρέξιμο! Τρέξιμο! - [αναπνευστικά] 136 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 - Γεια! Γεια σου! 137 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 [και οι δύο γρυλίζουν] 138 00:08:32,012 --> 00:08:33,846 Θέλεις να πεθάνεις; Θα σε πυροβολήσω. 139 00:08:33,847 --> 00:08:35,056 - Πυροβόλησέ με. Τι περιμένεις; 140 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 - Ναι, θα πυροβολήσω και κάποιος άλλος. 141 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 Ναι, αν είναι αυτό τι χρειάζεται για να σε σταματήσει. 142 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 Στάση! 143 00:08:40,311 --> 00:08:42,564 - [λαχάνιασμα] 144 00:08:42,689 --> 00:08:45,567 [γκρίνια] 145 00:08:47,193 --> 00:08:49,696 Τι θέλεις από μένα, ε; 146 00:08:49,863 --> 00:08:51,114 Τι θέλεις, ε; [μπιπ αυτοκινήτου] 147 00:08:51,281 --> 00:08:52,407 Τι θέλεις; 148 00:08:52,615 --> 00:08:54,409 - Κάνω ζωή για έναν φόνο που δεν έκανα. 149 00:08:54,534 --> 00:08:58,246 Σήμερα λοιπόν θα το κάνεις αποδείξω ότι είμαι αθώος. 150 00:08:58,371 --> 00:09:00,040 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 151 00:09:00,165 --> 00:09:01,583 - [λαχάνιασμα] 152 00:09:01,708 --> 00:09:03,835 Όχι, όχι, όχι, όχι! 153 00:09:07,547 --> 00:09:08,673 - Γεια σου. 154 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 Έχετε ακούσει για τον Δάντη; 155 00:09:11,051 --> 00:09:12,594 - Όχι. - Όχι, κυρία. 156 00:09:12,719 --> 00:09:13,595 Είμαστε σκελετοί σήμερα. 157 00:09:13,720 --> 00:09:14,887 Τι συμβαίνει; 158 00:09:14,888 --> 00:09:16,264 - Πήγε ΚΑΛΑ κάνοντας μου τη χάρη. 159 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν τον τύπο τον τελευταίο καιρό; 160 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 - Αν σου το είπε θα σου έκανε τη χάρη, θα το κάνει. 161 00:09:21,853 --> 00:09:23,645 Θα τον εντοπίσουμε. - Ναι, το καταλάβαμε. 162 00:09:23,646 --> 00:09:25,148 Ε, Ωκεανό, αντιγράφεις; 163 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 - Σάντσες. 164 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 - Πήραμε μεταφορά φυλακής σύγκρουση βαν εναντίον οχήματος 165 00:09:28,485 --> 00:09:29,694 πάνω στο Ρόκγουελ. 166 00:09:29,819 --> 00:09:31,111 - Τι, κοντά στο 26ο και Καλ; 167 00:09:31,112 --> 00:09:31,821 - Ναι, έρχεται πάνω από τη ζώνη τώρα. 168 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 - Υπομονή, παιδιά. 169 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 - Έχουμε δύο σωφρονιστικοί υπάλληλοι 170 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 νεκροί στη σκηνή, και ο κρατούμενος δραπέτευσε. 171 00:09:36,034 --> 00:09:37,452 - Έτρεξαν τα πιάτα του άλλου οχήματος; 172 00:09:37,577 --> 00:09:38,703 - Το κάνουν τώρα. 173 00:09:38,870 --> 00:09:42,706 [τα τηλέφωνα χτυπούν και βουίζουν] 174 00:09:42,707 --> 00:09:45,418 - Αυτός είναι ο Βόιτ. Ναι. 175 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Καλά. Οταν; 176 00:09:50,131 --> 00:09:51,883 - [γκρίνια] 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,891 - Ξέρεις, μάλλον έχεις εσωτερικοί τραυματισμοί. 178 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 - Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 179 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 [οι χειροπέδες κροταλίζουν] 180 00:10:02,852 --> 00:10:04,020 - Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι. 181 00:10:04,145 --> 00:10:05,480 - Ναι; - Ναι. 182 00:10:05,605 --> 00:10:06,815 - Λοιπόν, δεν παίρνω τις καταραμένες μανσέτες. 183 00:10:06,940 --> 00:10:08,233 Οπότε μη με ξαναρωτήσεις. 184 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Θα πάρεις ένα δικαίωμα στο 43ο. 185 00:10:12,862 --> 00:10:16,198 Κατευθυνθείτε προς το Bronzeville. 186 00:10:16,199 --> 00:10:17,617 - Γιατί; Τι υπάρχει στο Bronzeville; 187 00:10:17,742 --> 00:10:19,577 - Η αλήθεια. 188 00:10:19,703 --> 00:10:22,622 [γκρίνια] Τα μάτια στο δρόμο! 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,790 - Λοιπόν, θα έχεις να μου πει περισσότερα από αυτό 190 00:10:23,915 --> 00:10:25,082 αν θες τη βοήθειά μου. 191 00:10:25,083 --> 00:10:27,419 - Η έκκλησή μου ήταν θα απορριφθεί. 192 00:10:27,544 --> 00:10:30,338 Εκεί κατευθύνθηκα σήμερα πριν τρακάρω πάνω σου. 193 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 - Εντάξει. 194 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 Εντάξει. 195 00:10:33,550 --> 00:10:35,969 Τι υπάρχει λοιπόν στο Bronzeville; 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,431 - Μάρτυρας της υπόθεσής μου, ο κουνιάδος μου. 197 00:10:39,556 --> 00:10:43,309 Είπε ότι σκότωσα τη γυναίκα μου, με βάλε φυλακή με ψέματα. 198 00:10:43,518 --> 00:10:47,022 Με κράτησε εκεί. Συνέχισε να λέει ψέματα και ψέματα. 199 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 Σήμερα λοιπόν θα το κάνουμε κάντε τον να πει την αλήθεια. 200 00:10:58,867 --> 00:11:00,160 - Ψάχνουμε όλες τις κάμερες και POD καθώς μιλάμε. 201 00:11:01,411 --> 00:11:02,370 Έχουμε άντρες σε κάθε εκατοστό ακτίνας 3 μιλίων. 202 00:11:02,495 --> 00:11:03,830 - CPIC; - Ναι. 203 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 Παρακολούθηση όλων των καμερών κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο. 204 00:11:05,540 --> 00:11:06,833 Θα σας κρατήσω ενήμερους. - Ευχαριστώ. 205 00:11:07,042 --> 00:11:08,418 - Αυτός είναι ο Ρίκι. Ήταν πρώτος στη σκηνή. 206 00:11:08,585 --> 00:11:10,086 - Τι στο διάολο έγινε; 207 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 - Η προκαταρκτική πεποίθηση του ME είναι ότι ο οδηγός μεταφοράς 208 00:11:12,380 --> 00:11:14,174 υπέστη εγκεφαλικό καθ' οδόν, άναψε κόκκινο φανάρι, 209 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 στη συνέχεια συγκρούστηκε σε υψηλό ρυθμό ταχύτητας. 210 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 Και σκεφτόμαστε αυτό ήταν ατύχημα 211 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 και σκέψου ότι ο φύλακας στο πίσω μέρος του βαν 212 00:11:19,095 --> 00:11:20,013 πέθανε στη συντριβή. 213 00:11:20,138 --> 00:11:21,389 - Εντάξει, ποιος είναι ο κρατούμενος; 214 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 - Το όνομα είναι Odell Morgan, καταδικασμένος δολοφόνος 215 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης στο Λόγκαν. 216 00:11:24,851 --> 00:11:26,268 Έμεινε έγκλειστος για πέντε χρόνια. 217 00:11:26,269 --> 00:11:27,645 Τον μετέφεραν μέσα για σύσκεψη προσφυγής 218 00:11:27,854 --> 00:11:28,730 με τον δικηγόρο του σήμερα το πρωί. 219 00:11:28,855 --> 00:11:29,773 Εκεί είναι ο δικηγόρος του. 220 00:11:29,939 --> 00:11:31,940 - Γεια, εδώ. 221 00:11:31,941 --> 00:11:33,151 - Ισόβια κάθειρξη. 222 00:11:33,276 --> 00:11:34,861 - Όντελ Μόργκαν-- τι μπορεις να μου πεις 223 00:11:34,986 --> 00:11:36,529 - Είναι μέσα για φόνο πρώτου βαθμού, 224 00:11:36,654 --> 00:11:38,406 καταδικάστηκε για φόνο η γυναίκα του, Σιμόν. 225 00:11:38,573 --> 00:11:40,616 Το σώμα της Σιμόν δεν βρέθηκε ποτέ, αλλά η υπόθεση εναντίον του 226 00:11:40,617 --> 00:11:42,243 ήταν δυνατός. - Πόσο δυνατός; 227 00:11:42,369 --> 00:11:44,329 - Η Σιμόν και ο Μόργκαν φάνηκαν πολεμώντας τη νύχτα του. 228 00:11:44,454 --> 00:11:45,538 Βαριά ποσότητα του αίματος της Σιμόν 229 00:11:45,663 --> 00:11:47,332 βρέθηκε μέσα στο σπίτι. 230 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Και ο κουνιάδος του Μόργκαν, που ζούσε απέναντι, 231 00:11:49,334 --> 00:11:51,126 μαρτύρησε ότι είδε τον Μόργκαν μεταφέροντας ένα βαρύ χαλί 232 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 στο όχημά του τη νύχτα του. 233 00:11:52,504 --> 00:11:54,171 Μπορώ να σε πάρω όλους τους φακέλους της υπόθεσής του. 234 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 - Εντάξει, ήταν η έκκληση θα απορριφθεί; 235 00:11:56,216 --> 00:11:57,967 - Δεν μπορώ να πω. - Θα αποτύγχανε; 236 00:11:58,176 --> 00:11:59,594 [αδιάκριτη φλυαρία] 237 00:11:59,719 --> 00:12:01,220 - Ναι. - Εντάξει. 238 00:12:01,221 --> 00:12:02,805 - Μα του Μόργκαν διατήρησε την αθωότητά του. 239 00:12:02,806 --> 00:12:03,972 Υπήρξε υπόδειγμα τρόφιμου. 240 00:12:03,973 --> 00:12:05,100 Κανένα σημάδι βίας. 241 00:12:05,225 --> 00:12:06,267 - Εκτός από τη δολοφονία της γυναίκας του 242 00:12:06,393 --> 00:12:07,394 και λήψη ένας αστυνομικός όμηρος. 243 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 - Πάρε μου ό,τι μπορείς στο Morgan-- 244 00:12:09,604 --> 00:12:10,854 όπου κι αν έτρεχε, 245 00:12:10,855 --> 00:12:12,565 όποιος ποτέ επικοινώνησε μαζί του στη φυλακή, 246 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 ο φάκελος της ανθρωποκτονίας, τα πάντα. - Ναι. 247 00:12:15,026 --> 00:12:16,860 - Τρούντι, δεν με νοιάζει αν σοβατίσουν 248 00:12:16,861 --> 00:12:19,280 το πρόσωπο του Μόργκαν σε κάθε κανάλι ειδήσεων. 249 00:12:19,447 --> 00:12:21,241 Δεν θέλω εικόνα του αξιωματικού μου εκεί έξω. 250 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 - Λοχίας. - Κατάλαβα. Είμαι σε αυτό. 251 00:12:22,534 --> 00:12:24,077 - Πήρα μια κλήση στο ραδιόφωνο πάνω από τη ζώνη. 252 00:12:24,202 --> 00:12:25,494 Γυναίκα μόλις ανέφερε μια ληστεία αυτοκινήτου 253 00:12:25,495 --> 00:12:26,621 μερικά τετράγωνα πάνω. 254 00:12:26,746 --> 00:12:28,455 Στο σημείο βρίσκονται αστυνομικοί μαζί της τώρα. 255 00:12:28,456 --> 00:12:30,041 Ακούγεται σαν τον άνθρωπό μας. 256 00:12:34,546 --> 00:12:35,504 -Ξέρεις, ο κουνιάδος σου, 257 00:12:35,505 --> 00:12:36,548 δεν θα... 258 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 δεν θα σου μιλήσει υπό την απειλή όπλου. 259 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 - Θα το κάνει. 260 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 - Ακόμα κι αν το κάνει, δεν είναι θα αντέξει στο δικαστήριο. 261 00:12:49,436 --> 00:12:51,980 Αυτό είναι εξαναγκασμός. 262 00:12:52,105 --> 00:12:53,857 -Θα γίνεις μάρτυρας μου. 263 00:12:54,024 --> 00:12:56,901 Διάολε, τότε μπορείς να τον πάρεις μπροστά σε έναν δικαστή. 264 00:12:57,027 --> 00:12:59,487 - Δεν θα γίνει αυτό. - Είπε ψέματα... 265 00:12:59,612 --> 00:13:01,864 ξανά και ξανά. 266 00:13:01,865 --> 00:13:05,534 Ήταν φίλος μου, αδερφός μου. 267 00:13:05,535 --> 00:13:06,786 Και είπε ψέματα... 268 00:13:06,911 --> 00:13:08,079 - Λοιπόν, θα συνεχίσει να λέει ψέματα. 269 00:13:08,246 --> 00:13:10,582 - Σε αστυνομικούς, σε δικηγόρους, 270 00:13:10,749 --> 00:13:14,127 στο περίπτερο, στην οικογένειά μας. 271 00:13:14,252 --> 00:13:16,087 Στη δική μου κόρη είπε ψέματα. 272 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 273 00:13:19,257 --> 00:13:21,343 Δεν με είδε εκείνο το βράδυ. 274 00:13:21,468 --> 00:13:23,303 Είπε ψέματα. 275 00:13:25,472 --> 00:13:27,932 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι θα σου πω την αλήθεια τώρα; 276 00:13:30,268 --> 00:13:33,520 - Δεν με κοίταξε ποτέ στο μάτι. 277 00:13:33,521 --> 00:13:35,774 Αυτή τη φορά, θα το κάνει. 278 00:13:35,899 --> 00:13:37,942 Θα με κοιτάξει στα μάτια. 279 00:13:38,109 --> 00:13:39,944 Και δεν θα μπορεί να πει ψέματα. 280 00:13:41,571 --> 00:13:43,281 Είναι ακριβώς εκεί. 281 00:13:43,406 --> 00:13:45,200 Τέταρτο σπίτι στα δεξιά. 282 00:13:45,325 --> 00:13:47,035 Πάρκο. 283 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Τραβήξτε και παρκάρετε! Δεν έχεις επιλογή! 284 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 - Δεν θα σε αφήσω πληγώσει αυτούς τους ανθρώπους. 285 00:13:50,205 --> 00:13:51,915 - Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν! Παρκάρετε το αυτοκίνητο! 286 00:13:52,082 --> 00:13:54,501 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 287 00:13:54,626 --> 00:13:55,960 [χτυπά την πόρτα] 288 00:14:00,215 --> 00:14:03,426 [έντονη μουσική] 289 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Πού είναι, Γκάμπι; 290 00:14:04,886 --> 00:14:07,305 Πού είναι ο άντρας σου; Κάρτερ, φύγε από δω! 291 00:14:07,472 --> 00:14:08,807 - Όντελ, τι κάνεις; 292 00:14:08,932 --> 00:14:11,017 - Έλα, Κάρτερ! Έλα έξω! 293 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 - Δεν είναι εδώ! - Μη μου λες ψέματα. 294 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 Γιατί δεν θα δουλέψει. 295 00:14:14,521 --> 00:14:15,771 - Δεν είναι. Δεν μένει πια εδώ. 296 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 - Έλα, Γκάμπι. 297 00:14:18,149 --> 00:14:20,776 [γρύλισμα] - Γεια σου! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 298 00:14:20,777 --> 00:14:24,531 [και οι δύο γρυλίζουν] 299 00:14:24,698 --> 00:14:26,157 - Σταμάτα! 300 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 [πυροβολισμός] [το παιδί φωνάζει] 301 00:14:28,034 --> 00:14:29,911 Caleb; 302 00:14:30,036 --> 00:14:33,581 [και οι δύο γρυλίζουν] 303 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 - Όχι. - Κάλεμπ! 304 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 - Όχι. 305 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 - Μαμά; 306 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 - Μωρό μου, πληγώθηκες; 307 00:14:40,422 --> 00:14:42,589 - Όχι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 308 00:14:42,590 --> 00:14:43,967 είσαι... - Όχι. 309 00:14:44,092 --> 00:14:46,803 [απαλή δραματική μουσική] 310 00:14:46,928 --> 00:14:50,432 ♪ ♪ 311 00:14:50,557 --> 00:14:52,517 - Κάλεμπ; 312 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 - Ο θείος Όντελ; 313 00:15:00,984 --> 00:15:03,194 -Είσαι τόσο μεγάλος. 314 00:15:03,319 --> 00:15:08,033 Εσύ - έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. 315 00:15:08,199 --> 00:15:11,453 Μου έλειψε - μου έλειψε τόσο πολύ. 316 00:15:11,578 --> 00:15:14,539 [κλάμα] 317 00:15:17,542 --> 00:15:18,667 Είναι καλά; 318 00:15:18,668 --> 00:15:21,212 - Φύγε από το σπίτι μας. 319 00:15:21,379 --> 00:15:25,592 - Κάλεμπ, είσαι καλά; 320 00:15:25,717 --> 00:15:27,010 - Είμαι καλά. 321 00:15:27,177 --> 00:15:28,303 - Δεν θα σου κάνω κακό. 322 00:15:28,428 --> 00:15:30,305 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 323 00:15:30,513 --> 00:15:32,015 - Βγες έξω. 324 00:15:32,182 --> 00:15:33,266 - Πού είναι ο Κάρτερ; 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,893 - Σου είπα ότι δεν είναι εδώ! 326 00:15:35,018 --> 00:15:35,935 - Λοιπόν, πού είναι, Γκάμπι; 327 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 - Δεν ξέρω πού είναι! 328 00:15:37,520 --> 00:15:38,480 - Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 329 00:15:38,688 --> 00:15:39,730 - Δεν είμαι! 330 00:15:39,731 --> 00:15:42,859 Καλά; Δεν είναι εδώ εξαιτίας σου! 331 00:15:43,026 --> 00:15:44,444 Αυτή η δίκη τον κατέστρεψε. 332 00:15:44,569 --> 00:15:45,820 Μας άφησε. 333 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 - Είπε ψέματα, Γκάμπι. 334 00:15:47,405 --> 00:15:48,865 - Δεν με νοιάζει που είπε ψέματα. 335 00:15:49,032 --> 00:15:50,658 Δεν με νοιάζει τι είδε εκείνο το βράδυ, τι δεν είδε. 336 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Δεν με νοιάζει! 337 00:15:53,912 --> 00:15:55,538 Μετά από αυτό ήταν τρομοκρατημένος. 338 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 [έντονη μουσική] 339 00:15:57,332 --> 00:16:00,418 Και μετά μας άφησε. 340 00:16:00,543 --> 00:16:02,504 Δεν μου το είπε που πήγε, 341 00:16:02,712 --> 00:16:05,881 δεν θα μου πει που μένει, οπότε δεν ξέρω. 342 00:16:05,882 --> 00:16:07,467 Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 343 00:16:10,637 --> 00:16:12,305 Βγαίνω! 344 00:16:12,430 --> 00:16:16,685 Εξω! 345 00:16:16,851 --> 00:16:23,692 ♪ ♪ 346 00:16:24,818 --> 00:16:28,654 [σειρήνα που θρηνεί] 347 00:16:28,655 --> 00:16:31,825 - Θα είχε η αστυνομία ταυτότητα το αμάξι τόσο γρήγορα; 348 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 - Ναι. 349 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 - Εντάξει. 350 00:16:48,800 --> 00:16:51,511 Ω! 351 00:16:51,678 --> 00:16:53,722 Καλά. 352 00:16:53,847 --> 00:16:56,141 Εντάξει τώρα. Καλά. 353 00:16:56,266 --> 00:16:57,433 Μείνε εκεί. 354 00:16:57,434 --> 00:17:00,686 Καλά. Μην δοκιμάσετε τίποτα. 355 00:17:00,687 --> 00:17:03,273 Θα ξανακουμπώσεις τον εαυτό σου σε αυτό το μέταλλο. 356 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Καταλαβαίνω; 357 00:17:05,108 --> 00:17:07,027 Δοκίμασε κάτι, σε σκοτώνω. 358 00:17:07,152 --> 00:17:08,153 Προσπαθείς να με αφοπλίσεις ξανά... 359 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 - Είπατε την άποψή σας. 360 00:17:12,824 --> 00:17:16,369 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 361 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Ο κουνιάδος σου, τον λένε Κάρτερ; 362 00:17:33,553 --> 00:17:34,721 - Ναι. 363 00:17:34,888 --> 00:17:36,389 [γρυλίζει] 364 00:17:36,598 --> 00:17:37,848 - Ναι, η γυναίκα του δεν φαινόταν τόσο σοκαρισμένος 365 00:17:37,849 --> 00:17:38,808 ότι θα έλεγε ψέματα. 366 00:17:38,975 --> 00:17:39,768 - Γιατί δεν είμαι δολοφόνος. 367 00:17:39,893 --> 00:17:42,478 Το ξέρει. 368 00:17:42,479 --> 00:17:44,605 - Και λες ότι δεν έχεις είχες επαφή με τον Κάρτερ; 369 00:17:44,606 --> 00:17:46,191 - Δεν έχω. 370 00:17:46,358 --> 00:17:47,483 Μόνο αναπάντητα γράμματα. 371 00:17:47,484 --> 00:17:49,611 - Τότε γιατί φοβάται; 372 00:17:49,736 --> 00:17:51,363 Γιατί δεν θέλει τη γυναίκα του να ξέρεις που μένει; 373 00:17:51,529 --> 00:17:52,279 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - [γρυλίζει] 374 00:17:52,280 --> 00:17:54,115 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 375 00:17:54,240 --> 00:17:55,408 [γρυλίζει] 376 00:17:58,745 --> 00:18:00,705 Γιατί δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 377 00:18:00,872 --> 00:18:02,623 Έπινα πάρα πολύ εκείνο το βράδυ. 378 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 λιποθύμησα στο κρεβάτι. 379 00:18:04,334 --> 00:18:06,544 Κάποιος ήρθε και δολοφόνησε η γυναίκα μου και έκανε τον Κάρτερ να πει ψέματα. 380 00:18:06,670 --> 00:18:08,963 Γι' αυτό είναι τόσο φοβισμένος. 381 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 Είναι όπως σου είπα. 382 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Είναι όλα ένα θεό ψέμα. 383 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 384 00:18:37,617 --> 00:18:40,412 - [αναπνέοντας βαριά] 385 00:18:53,425 --> 00:18:55,844 - Πού οδηγώ; 386 00:18:56,011 --> 00:18:58,012 - Πώς μπορούμε να βρούμε που μένει ο Κάρτερ τώρα; 387 00:18:58,013 --> 00:19:00,432 - Δεν ξέρω. 388 00:19:00,598 --> 00:19:01,890 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 389 00:19:01,891 --> 00:19:03,685 - Όχι. 390 00:19:07,147 --> 00:19:09,983 - Ξέρεις, ομάδα μου, μπορούν να το εξετάσουν αυτό. 391 00:19:10,150 --> 00:19:12,527 Μπορούν να εξετάσουν την περίπτωσή σας. 392 00:19:12,694 --> 00:19:15,029 Αν το καλέσετε τώρα, θα το σκάψουν, ξέρεις; 393 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 Μπορούμε να ξαναπάρουμε συνέντευξη από τον Carter-- 394 00:19:16,448 --> 00:19:18,866 - Και ο Κάρτερ θα πει ψέματα! 395 00:19:18,867 --> 00:19:21,076 Τι είναι αυτό που δεν το παίρνεις; 396 00:19:21,077 --> 00:19:25,540 Αν παραδοθώ, και οι δύο γνωρίζουν ακριβώς τι θα συμβεί. 397 00:19:25,665 --> 00:19:27,334 Θα πάω αμέσως πίσω στη φυλακή. 398 00:19:27,459 --> 00:19:31,171 Και κανένας δικηγόρος στην κόλαση δεν θα το κάνει ποτέ κοίτα ξανά την περίπτωσή μου. 399 00:19:31,296 --> 00:19:32,629 - Η μονάδα μου θα. 400 00:19:32,630 --> 00:19:35,674 - Και θα πάρεις την ίδια απάντηση. 401 00:19:35,675 --> 00:19:39,512 Ο Κάρτερ θα πει ψέματα, και αυτό θα είναι το τέλος. 402 00:19:39,679 --> 00:19:41,514 Και δεν θα μάθω ποτέ που τη σκότωσε. 403 00:19:44,142 --> 00:19:46,811 Κάποιος σκότωσε τη γυναίκα μου. 404 00:19:46,936 --> 00:19:50,647 Μπήκαν μέσα και τη σκότωσαν ενώ ήμουν στο σπίτι. 405 00:19:50,648 --> 00:19:55,362 Μου πήραν όλη τη ζωή σε μια νύχτα. 406 00:19:55,487 --> 00:19:59,365 Το παιδί μου νομίζει ότι σκότωσα τη μαμά της. 407 00:19:59,366 --> 00:20:01,701 Δεν θα το αφήσω να τελειώσει αυτό. 408 00:20:01,868 --> 00:20:03,827 Δεν μπορώ! 409 00:20:03,828 --> 00:20:07,374 [ζοφερή μουσική] 410 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 - Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 411 00:20:09,417 --> 00:20:16,508 ♪ ♪ 412 00:20:19,302 --> 00:20:22,097 - Ήμασταν σε ένα μπαρ. 413 00:20:22,263 --> 00:20:26,308 Ντομινίκ, κόρη μου, ήταν στη φίλη της, 414 00:20:26,309 --> 00:20:27,893 μένοντας εκείνη τη νύχτα. 415 00:20:27,894 --> 00:20:32,399 Έτσι, εγώ και η Σιμόν βγήκαμε έξω. 416 00:20:32,524 --> 00:20:34,025 Η Σιμόν είχε σβήσει. 417 00:20:36,361 --> 00:20:38,530 Ήταν αναστατωμένη. 418 00:20:38,697 --> 00:20:40,448 Αλλά δεν ήξερα γιατί. 419 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 Πολεμήσαμε λοιπόν. 420 00:20:43,326 --> 00:20:45,203 Και έπινα. 421 00:20:45,370 --> 00:20:48,707 Ήπιαμε περισσότερο όταν φτάσαμε σπίτι. 422 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Χάθηκε στο δωμάτιό μας. 423 00:20:52,669 --> 00:20:56,047 Μετά ξύπνησα εκείνο το πρωί. 424 00:20:56,172 --> 00:21:01,553 Υπήρχε αίμα παντού, τόσο πολύ αίμα. 425 00:21:03,596 --> 00:21:07,307 Κάλεσα την αστυνομία. 426 00:21:07,308 --> 00:21:09,477 ούρλιαζα. 427 00:21:12,355 --> 00:21:14,482 Με συνέλαβαν εκείνη την ημέρα. 428 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 Εκεί. Τραβήξτε εκεί. 429 00:21:26,036 --> 00:21:26,911 [μπιπ του σαρωτή] 430 00:21:33,752 --> 00:21:36,004 - Νιώθεις καλά; 431 00:21:36,129 --> 00:21:37,839 - Ναι. 432 00:21:37,964 --> 00:21:40,049 - Θέλετε μια τσάντα; - Εντάξει. 433 00:21:40,050 --> 00:21:41,176 - Είναι 10 επιπλέον σεντς. 434 00:21:41,301 --> 00:21:42,844 - Ωραία. 435 00:21:42,969 --> 00:21:43,844 - Θέλεις να μαζέψουμε για το Ταμείο Παιδικής Αρωγής; 436 00:21:43,845 --> 00:21:44,971 - Όχι. Εδώ. 437 00:21:45,138 --> 00:21:46,514 [αναστεναγμοί] 438 00:22:02,280 --> 00:22:04,282 - Ορίστε η αλλαγή σας. 439 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Η απόδειξη διαρκεί ένα λεπτό. 440 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 Το μηχάνημα είναι αργό. 441 00:22:11,915 --> 00:22:13,333 - Μόργκαν. 442 00:22:13,500 --> 00:22:14,918 - Συνέχισε να κινείσαι. 443 00:22:15,085 --> 00:22:15,794 - Αιμορραγείς. 444 00:22:15,960 --> 00:22:17,462 - Είπα να συνεχίσω. 445 00:22:27,305 --> 00:22:29,683 πρέπει να ξέρω. 446 00:22:29,849 --> 00:22:35,355 Πρέπει να κοιτάξω τον Κάρτερ στο μάτι ο ίδιος, μόνο εγώ. 447 00:22:35,522 --> 00:22:38,190 Πρέπει να τον ρωτήσω γιατί είπε ψέματα. 448 00:22:38,191 --> 00:22:40,318 Είναι η μόνη ελπίδα που έχω. 449 00:22:40,443 --> 00:22:41,777 Δεν θα πει ψέματα αν είμαι εκεί. 450 00:22:41,778 --> 00:22:43,863 - Δεν μπορείς να το ξέρεις. 451 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 - Ναι. 452 00:22:45,699 --> 00:22:48,368 Πες το πίστη. 453 00:22:48,535 --> 00:22:50,120 το κάνω. 454 00:22:50,286 --> 00:22:52,372 Συνέχισε να κινείσαι. 455 00:22:52,539 --> 00:22:53,665 Παρακαλώ. 456 00:23:03,967 --> 00:23:06,177 [γκρίνια] 457 00:23:06,344 --> 00:23:08,555 [χτυπήματα] - Μόργκαν! 458 00:23:14,185 --> 00:23:17,022 [σειρήνα που θρηνεί] 459 00:23:22,318 --> 00:23:25,030 [αναπνέοντας βαριά] 460 00:23:30,035 --> 00:23:31,494 - Εντάξει. [λάστιχα που ουρλιάζουν] 461 00:23:31,661 --> 00:23:32,828 Εντάξει. 462 00:23:32,829 --> 00:23:34,204 Ευχαριστώ. 463 00:23:34,205 --> 00:23:35,831 Κανένα σημάδι τους ή το κλεμμένο όχημα. 464 00:23:35,832 --> 00:23:36,916 Η περίπολος απλώς τους έχασε. 465 00:23:37,083 --> 00:23:38,626 - Πόσο καιρό; - Τέσσερα λεπτά. 466 00:23:38,793 --> 00:23:40,337 - Τραβώντας όλα τα POD και κάμερες τώρα, Sarge. 467 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 - Εντάξει, πάρε όλα αυτά κόσμος έξω στο δρόμο 468 00:23:42,464 --> 00:23:43,757 ψάχνοντας την περιοχή. 469 00:23:43,923 --> 00:23:45,799 Το Chevy μπορεί και όχι έχουν φτάσει μακριά. 470 00:23:45,800 --> 00:23:49,012 [αδιάκριτη φλυαρία] 471 00:23:49,179 --> 00:23:50,263 Αυτό το αίμα; 472 00:23:50,430 --> 00:23:53,224 - Σκέψου ότι είναι του Μόργκαν. Το μονοπάτι οδηγεί στο εσωτερικό. 473 00:23:53,350 --> 00:23:54,934 - Ο φίλε αιμορραγούσε παντού. 474 00:23:55,060 --> 00:23:56,603 Θα πρέπει να χαλάσω το μαγαζί. 475 00:23:56,728 --> 00:23:57,562 - Το κάλεσες; - Ναι. 476 00:23:57,687 --> 00:23:59,981 - Πού είναι οι κάμερες σου; 477 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 - Ειλικρινά σκέφτηκε φίλε Δεν τον είδα 478 00:24:01,399 --> 00:24:02,525 μουλιάζοντας το σακάκι του. 479 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. 480 00:24:03,985 --> 00:24:05,319 - Εντάξει, ο άντρας μαζί του, ήταν καλά; 481 00:24:05,320 --> 00:24:06,487 - Δεν ξέρω. 482 00:24:06,488 --> 00:24:08,281 Φαινόταν μια χαρά. 483 00:24:08,406 --> 00:24:10,658 Το πρόσωπό του ήταν κάπως κενό, σαν-- 484 00:24:10,784 --> 00:24:12,743 Δεν ξέρω, μπορεί να είναι απλώς το πρόσωπό του. 485 00:24:12,744 --> 00:24:14,746 Κάμερες ασφαλείας είναι πίσω εκεί. 486 00:24:14,871 --> 00:24:17,082 Η ποιότητα αφήνει πολλά να είναι επιθυμητό. 487 00:24:30,804 --> 00:24:33,515 [μουσική με αγωνία] 488 00:24:33,682 --> 00:24:40,772 ♪ ♪ 489 00:24:53,159 --> 00:24:54,411 - Εντάξει, τραβήξτε το βίντεο. 490 00:24:54,536 --> 00:24:56,204 Κρατήστε το στο σπίτι. 491 00:25:05,714 --> 00:25:08,550 [τρέχει νερό] 492 00:25:16,599 --> 00:25:18,268 - Λιποθύμησες. 493 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Σε έραψα. 494 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 - Πού είμαι; 495 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 -Μα δεν είμαι γιατρός. 496 00:25:25,692 --> 00:25:26,943 - Γιατί είμαι εδώ; 497 00:25:27,110 --> 00:25:29,029 - Έχασες πολύ αίμα. 498 00:25:29,154 --> 00:25:31,364 Μπορεί να είστε σε σοκ αυτή τη στιγμή. 499 00:25:31,531 --> 00:25:34,951 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 500 00:25:35,076 --> 00:25:37,495 - Το ξέρω. 501 00:25:37,620 --> 00:25:41,374 Αλλά δεν θα το κάνω μέχρι να το κάνω αυτό. 502 00:25:41,499 --> 00:25:42,876 Το καταλαβαίνεις; 503 00:25:44,669 --> 00:25:47,756 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 504 00:25:47,922 --> 00:25:51,216 Αλλιώς θα ξυπνούσα περικυκλωμένος από αστυνομικούς, 505 00:25:51,217 --> 00:25:54,429 με χειροπέδες σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 506 00:25:54,554 --> 00:25:55,722 - Θα έπρεπε να είσαι. 507 00:25:55,847 --> 00:26:00,392 -Μα όμως με έφερες εδώ. 508 00:26:00,393 --> 00:26:01,895 Γιατί; 509 00:26:10,862 --> 00:26:14,783 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 510 00:26:14,949 --> 00:26:19,996 Το βαν μου χτυπά ένα περιπολικό σήμερα το πρωί, το αυτοκίνητό σου. 511 00:26:20,163 --> 00:26:23,291 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 512 00:26:23,458 --> 00:26:26,127 [στοχαστική μουσική] 513 00:26:26,294 --> 00:26:29,506 ♪ ♪ 514 00:26:29,673 --> 00:26:32,341 - Είναι η μοίρα; 515 00:26:32,342 --> 00:26:35,595 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 516 00:26:35,720 --> 00:26:37,680 Είμαι αθώος. 517 00:26:37,681 --> 00:26:40,225 Νομίζω ότι το ξέρεις. 518 00:26:40,350 --> 00:26:42,060 Με έφερες εδώ. 519 00:26:44,896 --> 00:26:49,024 Έχετε ήδη φτιάξει απόφαση σου. 520 00:26:49,025 --> 00:26:52,153 Δικαίωμα; 521 00:26:52,320 --> 00:26:57,951 ♪ ♪ 522 00:26:58,118 --> 00:27:02,287 - Πιστεύεις τον Κάρτερ θα σου πει την αληθεια 523 00:27:02,288 --> 00:27:04,916 αν στέκεσαι εκεί; 524 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 Το πιστεύεις αυτό; 525 00:27:07,460 --> 00:27:09,337 - Ναι. 526 00:27:09,504 --> 00:27:16,344 ♪ ♪ 527 00:27:23,435 --> 00:27:27,105 -Θα σε βοηθήσω βρες τον Κάρτερ 528 00:27:27,272 --> 00:27:30,775 και ας έχεις τη στιγμή σου 529 00:27:30,942 --> 00:27:32,777 και κοίτα τον στα μάτια. 530 00:27:35,488 --> 00:27:36,865 Και αυτό είναι όλο. 531 00:27:39,492 --> 00:27:41,202 - Εντάξει. 532 00:27:41,369 --> 00:27:46,750 ♪ ♪ 533 00:27:46,875 --> 00:27:48,625 [γρύλισμα] 534 00:27:48,626 --> 00:27:50,503 - Θα επιστρέψεις στη φυλακή μετά. 535 00:27:50,628 --> 00:27:51,963 - Εντάξει. Καλά. 536 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 - Δεν θα σε αφήσω να τρέξεις. 537 00:27:53,548 --> 00:27:54,716 - Το ξέρω. 538 00:28:00,180 --> 00:28:02,057 - Ξέρεις τι ρισκάρεις; 539 00:28:04,476 --> 00:28:06,227 -Πρέπει να τον δω. 540 00:28:06,394 --> 00:28:12,317 ♪ ♪ 541 00:28:12,442 --> 00:28:15,195 [βογγητό, λαχάνιασμα] 542 00:28:15,362 --> 00:28:16,612 Ναι. 543 00:28:16,613 --> 00:28:19,032 Καλά. 544 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 φτιάχνεις η σωστή απόφαση. 545 00:28:22,243 --> 00:28:25,205 υπόσχομαι. 546 00:28:25,330 --> 00:28:28,041 [γκρίνια] Ναι. 547 00:28:28,208 --> 00:28:29,959 [γκρίνια] 548 00:28:30,126 --> 00:28:31,920 [εκπνέει βαριά] 549 00:28:32,087 --> 00:28:39,094 ♪ ♪ 550 00:28:53,983 --> 00:28:56,236 - Έχεις ακόμα τον παλιό υπολογιστή; 551 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 - Έλα. 552 00:29:02,450 --> 00:29:09,290 ♪ ♪ 553 00:29:14,170 --> 00:29:15,630 - Ναι, όλα αυτά είναι παλιά. 554 00:29:15,797 --> 00:29:17,632 - Δεν θα μάθει η αστυνομία έχεις πρόσβαση σε αυτό; 555 00:29:17,757 --> 00:29:18,967 - Ναι. 556 00:29:19,092 --> 00:29:20,260 σου λέω, δεν έχουμε πολύ. 557 00:29:20,385 --> 00:29:22,053 Ποιον εμπιστευόταν περισσότερο ο Κάρτερ; 558 00:29:22,178 --> 00:29:25,598 - Δεν ξέρω. Εμ. 559 00:29:25,765 --> 00:29:28,308 Είχε μερικούς τύπους στο μπλοκ. 560 00:29:28,309 --> 00:29:29,978 Ήπιε μαζί τους. 561 00:29:30,145 --> 00:29:33,732 Δεν ξέρω, με εμπιστεύτηκε, Σιμόν. 562 00:29:33,857 --> 00:29:35,316 Είχαν έναν ξάδερφο. - Όνομα; 563 00:29:35,442 --> 00:29:36,985 - Δεν ξέρω. 564 00:29:37,110 --> 00:29:39,320 Η Σιμόν δεν τον συμπάθησε, αλλά ο Κάρτερ το έκανε. 565 00:29:52,959 --> 00:29:54,752 - Dion Crews. 566 00:29:54,753 --> 00:29:57,213 Είναι ο ξάδερφος; - Μμ-μμ. 567 00:29:57,339 --> 00:29:59,507 Αυτός είναι ο Κάρτερ στη μέση, Δίον στα δεξιά. 568 00:30:06,181 --> 00:30:08,767 - Ο Δίον έχει δύο ακίνητα στο Γκρέσαμ. 569 00:30:08,933 --> 00:30:12,312 Φαίνεται ότι ζει σε ένα, και το άλλο είναι ανοικτό. 570 00:30:12,437 --> 00:30:13,938 Ίσως εκεί είναι ο Κάρτερ. 571 00:30:21,112 --> 00:30:23,698 Ξέρω ότι δεν έχω πάει εδώ. 572 00:30:23,823 --> 00:30:26,159 - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου κρέμονται από την πόρτα. 573 00:30:26,284 --> 00:30:27,452 Πάω. 574 00:30:48,807 --> 00:30:50,558 [χτυπά την πόρτα] 575 00:30:54,896 --> 00:30:56,523 [έντονη μουσική] 576 00:30:56,690 --> 00:30:58,775 - Γεια; 577 00:30:58,900 --> 00:31:01,443 [χτυπώντας] 578 00:31:01,444 --> 00:31:03,028 Γεια σας. 579 00:31:03,029 --> 00:31:06,366 -Ό,τι κι αν είναι, δεν με ενδιαφέρει. 580 00:31:06,533 --> 00:31:08,159 Δεν βλέπεις την πινακίδα «Όχι Παράκληση»; 581 00:31:10,537 --> 00:31:12,163 - Γεια! 582 00:31:12,330 --> 00:31:15,083 Καροτσιέρης! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Καθυστερώ! 583 00:31:15,208 --> 00:31:16,459 Καθυστερώ! Καθυστερώ! Καθυστερώ! Καθυστερώ! 584 00:31:16,584 --> 00:31:17,877 Δεν θα σε πληγώσουμε. Δεν θα σε πληγώσουμε. 585 00:31:18,044 --> 00:31:19,920 Εντάξει; Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! - [γρύλισμα] 586 00:31:19,921 --> 00:31:22,631 - Μην τον αγγίζεις! Μην τον αγγίζετε! 587 00:31:22,632 --> 00:31:25,218 Καλά; 588 00:31:25,343 --> 00:31:28,263 Άκου, είμαι αστυνομικός, και δεν είναι οπλισμένος. 589 00:31:28,388 --> 00:31:30,015 Οπότε δεν θα τον αφήσω σε πλήγωσε, εντάξει; 590 00:31:30,181 --> 00:31:31,808 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; 591 00:31:31,933 --> 00:31:33,101 Υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή. - Πάρε μια ανάσα για μένα. 592 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 Πάρε μια ανάσα για μένα. - Δεν πρέπει να είναι εδώ. 593 00:31:34,978 --> 00:31:37,856 - Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. 594 00:31:37,981 --> 00:31:40,191 του υποσχέθηκα μια συνομιλία. 595 00:31:40,316 --> 00:31:42,027 Ενας. 596 00:31:42,193 --> 00:31:43,695 Τότε έχουμε φύγει. - Όχι, όχι. 597 00:31:43,862 --> 00:31:44,904 - Θέλω να μάθω γιατί είπες ψέματα. 598 00:31:45,071 --> 00:31:46,321 - Δεν το κάνω αυτό. Δεν το κάνω αυτό. 599 00:31:46,322 --> 00:31:48,366 - Γεια, γειά! Ακούω! 600 00:31:48,491 --> 00:31:51,201 Μια συνομιλία, και είμαστε έξω. 601 00:31:51,202 --> 00:31:54,205 [ζοφερή μουσική] 602 00:31:54,372 --> 00:31:58,418 - Με έκλεισαν για πέντε χρόνια λόγω αυτού που είπες. 603 00:31:58,585 --> 00:32:01,504 Γιατί είπες ψέματα; 604 00:32:01,671 --> 00:32:02,714 - Πώς είναι εδώ; 605 00:32:02,881 --> 00:32:04,299 - Θέλω να μάθω γιατί είπες ψέματα. 606 00:32:04,424 --> 00:32:07,051 - Αν έφυγε από τη φυλακή, τότε είναι φυγάς. 607 00:32:07,052 --> 00:32:09,471 Αυτό είναι παράνομο. - Κοίτα με. 608 00:32:09,596 --> 00:32:12,474 - Δεν μπορεί να είναι εδώ. - Κοίτα με, σε παρακαλώ, Κάρτερ. 609 00:32:12,640 --> 00:32:15,143 Κοίτα με και πες μου γιατί είπες ψέματα. 610 00:32:17,896 --> 00:32:19,731 Με ξέρεις. 611 00:32:23,401 --> 00:32:26,780 Σηκώθηκες στο γάμο μας. 612 00:32:26,946 --> 00:32:29,657 Η Ντομινίκ είναι η βαφτιστήρα σου. 613 00:32:29,824 --> 00:32:31,909 Υποτίθεται ότι για να προστατέψεις την αδερφή σου. 614 00:32:31,910 --> 00:32:37,123 ♪ ♪ 615 00:32:37,290 --> 00:32:38,958 Υποτίθεται ότι να είμαι η οικογένειά μου. 616 00:32:39,125 --> 00:32:42,087 Αντίθετα είπες ψέματα ξανά και ξανά. 617 00:32:42,253 --> 00:32:43,254 - Δεν το κάνω αυτό. - Γιατί είπες ψέματα; 618 00:32:43,380 --> 00:32:44,798 - Όχι, όχι. - Κοίτα με! 619 00:32:44,964 --> 00:32:46,508 - Όχι! - Γιατί δεν μπορείς να τον κοιτάξεις; 620 00:32:46,633 --> 00:32:53,014 ♪ ♪ 621 00:32:54,099 --> 00:32:55,433 Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 622 00:32:58,061 --> 00:32:59,312 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 623 00:32:59,479 --> 00:33:01,230 - Γιατί; 624 00:33:01,231 --> 00:33:02,774 Ποιον φοβάσαι; 625 00:33:08,697 --> 00:33:12,534 - Σε παρακαλώ, Κάρτερ. 626 00:33:12,701 --> 00:33:14,369 - Είδες καν τον Μόργκαν εκείνο το βράδυ; 627 00:33:16,579 --> 00:33:17,788 Γεια σου! 628 00:33:17,789 --> 00:33:21,543 [δραματική μουσική] 629 00:33:21,668 --> 00:33:23,169 [κροτσάρει η νυχτερίδα] 630 00:33:28,425 --> 00:33:32,554 - Κάρτερ, σε παρακαλώ. 631 00:33:32,721 --> 00:33:39,561 ♪ ♪ 632 00:33:44,315 --> 00:33:46,942 - Έπρεπε. 633 00:33:46,943 --> 00:33:48,194 Δεν είχα άλλη επιλογή, φίλε. 634 00:33:48,319 --> 00:33:50,238 Με έκαναν. 635 00:33:58,246 --> 00:33:58,747 - Τι; 636 00:33:58,997 --> 00:34:01,166 ΠΟΥ; 637 00:34:01,291 --> 00:34:03,626 - Ποιος σε έκανε να πεις ψέματα; 638 00:34:03,793 --> 00:34:04,711 - Δεν μπορώ. 639 00:34:04,878 --> 00:34:07,255 - ΠΟΥ; 640 00:34:07,422 --> 00:34:08,923 - Όχι, δεν μπορώ, φίλε. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 641 00:34:09,049 --> 00:34:10,967 - Γιατί όχι; Γιατί; Γιατί; Ποιον φοβάσαι; 642 00:34:11,092 --> 00:34:13,928 [ζοφερή μουσική] 643 00:34:14,054 --> 00:34:20,852 ♪ ♪ 644 00:34:24,689 --> 00:34:29,652 Just--Carter, κοίτα τον ξανά. 645 00:34:29,819 --> 00:34:31,363 Απλά κοιτάξτε τον. 646 00:34:33,365 --> 00:34:35,450 Πεθαίνει, φίλε. 647 00:34:37,535 --> 00:34:42,164 Απλώς, πες του την αλήθεια. 648 00:34:42,165 --> 00:34:43,957 - Όχι. 649 00:34:43,958 --> 00:34:45,877 - Για τη Σιμόν. 650 00:34:46,044 --> 00:34:48,713 Ξέρεις δεν τη σκότωσα. 651 00:34:48,880 --> 00:34:49,797 Αυτή είναι η αδερφή σου. 652 00:34:49,798 --> 00:34:52,258 - Το ξέρω! 653 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 Την σκότωσαν. 654 00:34:54,386 --> 00:34:57,180 Είπαν ότι θα με σκοτώσουν, η γυναίκα μου και το παιδί μου. 655 00:34:57,347 --> 00:34:58,556 - Ποιος--ποιος; - Δεν είχα άλλη επιλογή. 656 00:34:58,723 --> 00:35:00,058 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 657 00:35:00,183 --> 00:35:02,268 Δεν έμαθα ποτέ. - Πώς είναι δυνατόν; 658 00:35:02,394 --> 00:35:04,270 - Κάλεσαν! Με πήραν τηλέφωνο. 659 00:35:04,437 --> 00:35:07,273 Με απείλησαν. Μπήκαν στο σπίτι μου. 660 00:35:07,440 --> 00:35:08,942 Μου έστειλαν φωτογραφίες του παιδιού μου που κοιμάται 661 00:35:09,109 --> 00:35:11,193 με ένα όπλο στο κεφάλι, εντάξει; 662 00:35:11,194 --> 00:35:15,865 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά όταν μου είπαν τι να πω, 663 00:35:15,990 --> 00:35:19,201 το είπα. 664 00:35:19,202 --> 00:35:21,870 είπα ψέματα. 665 00:35:21,871 --> 00:35:25,834 [κλάμα] 666 00:35:25,959 --> 00:35:28,336 - Τότε ποιος τη σκότωσε; - Δεν ξέρω. 667 00:35:28,461 --> 00:35:29,878 Δεν ξέρω. 668 00:35:29,879 --> 00:35:33,133 [κλάμα] 669 00:35:33,258 --> 00:35:34,592 - Σικάγο PD! 670 00:35:34,759 --> 00:35:35,801 - Γεια σου! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 671 00:35:35,802 --> 00:35:37,012 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 672 00:35:37,137 --> 00:35:38,638 Κανείς δεν είναι οπλισμένος εκτός από εμένα! - Εντάξει, εντάξει. 673 00:35:38,763 --> 00:35:40,056 - Κανείς άλλος εδώ; [αδιάκριτες φωνές] 674 00:35:40,181 --> 00:35:41,850 Dante, κανείς άλλος εδώ; - Είναι ξεκάθαρο! Είναι ξεκάθαρο! 675 00:35:42,017 --> 00:35:43,977 - Η Ambo είναι ήδη καθ' οδόν! - Είναι αθώος! 676 00:35:44,102 --> 00:35:45,311 - Η Άμπο είναι καθ' οδόν. - Τον πιστεύω! 677 00:35:45,437 --> 00:35:46,312 - Το ξέρω. - Ήταν ο μόνος τρόπος. 678 00:35:46,479 --> 00:35:47,188 - Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς. 679 00:35:47,313 --> 00:35:48,273 - Τον πιστεύω. - Δάντη. 680 00:35:48,398 --> 00:35:49,357 - Τον πιστεύω. - Το ξέρω. 681 00:35:49,482 --> 00:35:50,608 Το σκάψαμε. 682 00:35:50,775 --> 00:35:51,735 Όλοι ξέρουμε αυτό που έκανες. 683 00:35:51,901 --> 00:35:53,902 Τώρα, σταμάτα να μιλάς. 684 00:35:53,903 --> 00:35:55,947 5021. Πού είναι το άμβό μου; 685 00:35:56,114 --> 00:35:57,449 - Μόργκαν, κοίτα με. 686 00:35:57,574 --> 00:35:59,868 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 687 00:35:59,993 --> 00:36:01,911 Απλά αναπνεύστε. 688 00:36:02,078 --> 00:36:03,830 Αναπνέω. Αναπνέω. 689 00:36:06,499 --> 00:36:08,250 Αναπνεύστε μαζί μου. 690 00:36:08,251 --> 00:36:09,669 Απλά ανάσα μαζί μου. 691 00:36:09,836 --> 00:36:10,878 Ναι. 692 00:36:10,879 --> 00:36:12,255 [σειρήνα που θρηνεί] 693 00:36:12,380 --> 00:36:13,714 [ηχητικό σήμα οθόνης] 694 00:36:13,715 --> 00:36:16,885 - Θα πάρουν τον Κάρτερ σε αρχείο; 695 00:36:17,052 --> 00:36:19,596 - Θα τον έχουν κάντε μια δήλωση. 696 00:36:19,763 --> 00:36:21,848 - Θα καθαρίσουν το όνομά μου; 697 00:36:23,600 --> 00:36:25,143 - Θα ασχοληθούμε με την υπόθεση. 698 00:36:25,310 --> 00:36:26,727 - [αναπνέοντας βαριά] 699 00:36:26,728 --> 00:36:29,397 Θέλω να ξέρω που σκότωσε τη γυναίκα μου. 700 00:36:29,564 --> 00:36:31,316 [ζοφερή μουσική] 701 00:36:31,483 --> 00:36:33,234 - Θα το δουλέψουμε. 702 00:36:35,320 --> 00:36:37,072 - Πρέπει να φωνάξουμε την κόρη μου. 703 00:36:37,197 --> 00:36:40,950 ♪ ♪ 704 00:36:41,076 --> 00:36:42,369 - Θα το κάνουμε. 705 00:36:42,494 --> 00:36:44,204 [μπιπ συναγερμού] 706 00:36:44,371 --> 00:36:47,082 -Σου είπα. 707 00:36:47,248 --> 00:36:52,253 Ποιες ήταν οι πιθανότητες που έπεσα πάνω σου; 708 00:36:52,420 --> 00:36:59,427 ♪ ♪ 709 00:37:09,229 --> 00:37:10,689 - Ο δικηγόρος σου θα σε συναντήσει στην περιφέρεια, 710 00:37:10,855 --> 00:37:12,314 και θα τα πάρουμε όλα σε αρχείο. 711 00:37:12,315 --> 00:37:14,109 - Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 712 00:37:14,234 --> 00:37:15,735 Δεν έχω το τηλέφωνο που κάλεσαν. 713 00:37:15,860 --> 00:37:18,029 δεν έχω οποιαδήποτε πληροφορία να σας δώσω. 714 00:37:18,196 --> 00:37:19,446 μετά βίας θυμάμαι... 715 00:37:19,447 --> 00:37:20,448 - Κάρτερ, ξέρεις περισσότερα από όσο νομίζεις, εντάξει; 716 00:37:20,573 --> 00:37:22,367 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 717 00:37:22,534 --> 00:37:24,411 Φέρτε τον κατευθείαν στην 21η. Ο λοχίας Πλατ θα σας συναντήσει. 718 00:37:24,536 --> 00:37:25,453 Πάρτε τον κατευθείαν στην αίθουσα συνεντεύξεων. 719 00:37:25,578 --> 00:37:27,122 Καμιά τεχνολογία μέσα; 720 00:37:27,247 --> 00:37:29,374 - Ναι, έχουμε ένα ζευγάρι υπολογιστές, μια κονσόλα παιχνιδιών-- 721 00:37:29,541 --> 00:37:31,543 [πυροβολισμοί] - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 722 00:37:31,668 --> 00:37:32,961 Ήρθε από απέναντι! 723 00:37:33,128 --> 00:37:34,378 Ακριβώς εκεί πάνω! - Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά! 724 00:37:34,379 --> 00:37:35,838 Χρησιμοποιήστε την πόρτα σας! Χρησιμοποιήστε την πόρτα σας! Διάβαση! 725 00:37:35,839 --> 00:37:36,880 - 10-1, 10-1. Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας... 726 00:37:36,881 --> 00:37:38,425 - Κάρτερ! - Στο 2253 Ashland. 727 00:37:38,550 --> 00:37:39,551 Κατεβάσαμε ένα! 728 00:37:39,718 --> 00:37:41,011 Κανένα βλέμμα στον σκοπευτή! 729 00:37:41,136 --> 00:37:42,762 - Κάρτερ! 730 00:37:42,887 --> 00:37:44,055 - Πυροβολισμοί από αυτό υπερυψωμένη θέση στα ανατολικά. 731 00:37:44,222 --> 00:37:45,223 Μετακομίζω μέσα. Καλύψτε με! 732 00:37:45,390 --> 00:37:47,058 - Φώναξέ με, Kev! - Ναι! 733 00:37:47,225 --> 00:37:49,060 - 5021 επί σκηνής, εκείνο το 10-1. 734 00:37:49,227 --> 00:37:50,854 Χρειάζομαι αυτό το αμβό τώρα. 735 00:37:50,979 --> 00:37:52,855 Και χρειάζομαι την περίμετρο κλειστή από τον Ρασίν στο Άσλαντ... 736 00:37:52,856 --> 00:37:54,024 - Γεια σου. 737 00:37:54,190 --> 00:37:55,524 - Και 85th to 87th Street. 738 00:37:55,525 --> 00:37:57,068 - Έχω το ανατολικό άκρο του κτιρίου. 739 00:37:57,193 --> 00:37:58,486 - Έχει κανείς μάτια; 740 00:37:58,653 --> 00:38:00,030 - Όχι, Sarge, κανένα βλέμμα στον σκοπευτή. 741 00:38:00,155 --> 00:38:01,239 Κάποιος καλύπτει τη δύση. 742 00:38:01,406 --> 00:38:02,489 - Πες μου κάποιος έχει μάτια. 743 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 Πού είναι; 744 00:38:04,034 --> 00:38:05,994 - Πήρε δύο γύρους. Δεν υπήρχε καμία σωτηρία. 745 00:38:06,161 --> 00:38:07,412 Η ομάδα εξακολουθεί να ψάχνει την περίμετρο. 746 00:38:07,579 --> 00:38:08,621 Ο σκοπευτής είναι ακόμα στον άνεμο. 747 00:38:08,788 --> 00:38:10,498 - Πώς; 748 00:38:10,665 --> 00:38:12,250 - Αυτός--πρέπει να έχει περίμενε, 749 00:38:12,417 --> 00:38:13,752 βλέποντας το μέρος του Κάρτερ. 750 00:38:16,129 --> 00:38:18,672 - Πρέπει να ήξεραν Ο Μόργκαν θα έτρεχε εκεί. 751 00:38:18,673 --> 00:38:19,966 Φοβήθηκαν Ο Κάρτερ θα μιλούσε. 752 00:38:20,133 --> 00:38:21,259 - Σωστά. 753 00:38:21,384 --> 00:38:22,635 Μόλις ο σκοπευτής είχε καθαρό σουτ, 754 00:38:22,761 --> 00:38:24,471 το πήρε, έκανε μια καθαρή απόδραση. 755 00:38:24,596 --> 00:38:25,555 Ακόμα ψάχνουμε POD και κάμερες. 756 00:38:25,722 --> 00:38:27,349 Θα μπορούσαμε να είμαστε τυχεροί εκεί. 757 00:38:27,515 --> 00:38:29,516 Έχουμε τη γυναίκα του Κάρτερ και ο γιος υπό προστατευτική επιμέλεια. 758 00:38:29,517 --> 00:38:31,393 - Βγάλαμε τίποτα; του Κάρτερ πριν τον πυροβολήσουν; 759 00:38:31,394 --> 00:38:33,605 - Όχι, τον παίρναμε μέσα η περιφέρεια για ανάκριση. 760 00:38:33,772 --> 00:38:36,483 - Και κάποιος τον έβγαλε. 761 00:38:36,649 --> 00:38:37,859 Τι είναι αυτό; 762 00:38:37,984 --> 00:38:40,736 - Δεν ξέρω. 763 00:38:40,737 --> 00:38:43,865 - Κάποιος κορνίζα τον Μόργκαν. 764 00:38:43,990 --> 00:38:45,240 - Ναι. 765 00:38:45,241 --> 00:38:46,868 - Γιατί; 766 00:38:47,035 --> 00:38:50,746 [δραματική μουσική] 767 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 [αναστεναγμοί] 768 00:38:52,374 --> 00:38:59,464 ♪ ♪ 769 00:39:04,719 --> 00:39:07,389 [στοχαστική μουσική] 770 00:39:07,555 --> 00:39:14,646 ♪ ♪ 771 00:39:51,099 --> 00:39:52,851 [χτυπήστε την πόρτα, τα κλικ της πόρτας ανοίγουν] 772 00:39:55,061 --> 00:39:56,271 - Γεια. 773 00:39:56,396 --> 00:39:58,648 Μπορώ να σε βοηθήσω; 774 00:39:58,815 --> 00:40:00,149 - Είσαι ο Dominique Morgan; 775 00:40:00,150 --> 00:40:02,318 - Ναι. 776 00:40:02,444 --> 00:40:05,863 - Είμαι με τον Dante Torres το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 777 00:40:05,864 --> 00:40:09,534 - Α, κάποιος πραγματικά ήρθε ήδη να με ειδοποιήσει. 778 00:40:09,701 --> 00:40:12,412 Ξέρω για τον θάνατο του πατέρα μου. 779 00:40:12,537 --> 00:40:14,748 - Είμαι εδώ για κάτι άλλο. 780 00:40:14,914 --> 00:40:15,957 - Τι; 781 00:40:18,585 --> 00:40:23,465 - Ήρθαν κάποια νέα στοιχεία για να φωτίσεις την υπόθεση της μητέρας σου. 782 00:40:23,631 --> 00:40:26,718 Και πιστεύουμε ότι ο πατέρας σου ήταν αθώος. 783 00:40:28,762 --> 00:40:30,555 -Τι εννοείς; Αυτό δεν μπορεί να είναι... 784 00:40:30,680 --> 00:40:32,474 - Ανακαλύψαμε νέα στοιχεία. 785 00:40:34,517 --> 00:40:36,311 Ο μπαμπάς σου δεν τη σκότωσε. 786 00:40:36,478 --> 00:40:42,400 ♪ ♪ 787 00:40:42,567 --> 00:40:46,195 - Δεν καταλαβαίνω. 788 00:40:46,196 --> 00:40:49,282 Πώς είναι αυτό - ποιος το έκανε; 789 00:40:49,407 --> 00:40:55,162 - Δεν ξέρω ακόμα, αλλά είμαι εδώ. 790 00:40:55,163 --> 00:40:58,083 Και θα βοηθήσω. 791 00:41:01,586 --> 00:41:04,339 Μπορώ να μπω; 792 00:41:04,464 --> 00:41:06,882 - Ναι. 793 00:41:06,883 --> 00:41:09,177 [αναστεναγμοί] 794 00:41:09,344 --> 00:41:16,184 ♪ ♪ 795 00:41:30,615 --> 00:41:33,535 [ο λύκος ουρλιάζει] 796 00:41:36,705 --> 00:41:39,541 [έντονη μουσική] 797 00:41:39,666 --> 00:41:46,548 ♪ ♪